These two phrases are related to Ferme ta bouche, but much less polite. References. A: ? Were committed to providing the world with free how-to resources, and even $1 helps us in our mission. Netflix. Be careful, mince can also be an adjective that means slim, slender, thin but when used as an interjection usually at the beginning of sentences, it shows surprise or disappointment, like in the English equivalent damn. [News] Hey you! (Quel) imbecile. (Chalice of Christ, of the tabernacle of the Ciboire of the testament), Ca tourne pas rond son affaire Tais-toi, s'il te plat. Example: Now you can understand Elams rap song Jsors ma teub Elams - J'sors ma t*** (Clip Officiel) (I take out my cock). Dont be cheap, dont be greedy, Il parle en trou de cul de poule Look at that hot chick, Elle est ammanche pour veiller tard Example: La solitude est juste une te-pu (Loneliness is a bitch) as used in La misre est si belle by rappers, PNL. Display based on Specified Commercial Transactions Law. Another way to tell someone to get lost, va te faire voir means youre admonishing someone to be seen somewhere else. To create this article, 16 people, some anonymous, worked to edit and improve it over time. Aller se faire cuire un uf (Go away and stop bothering me.)21. !; and emphatically - This is fucking amazing!. Nimporte quoi (whatever)11. Sous-merde. 10. 4. Its used for someone who doesnt speak French well; such as someone with a trying-too-hard to-be-authentic French accent perhaps. Literally 'la gueule' refers to the mouth of an animal. What you probably don't know is that it is also used to call someone "lazy" or "dummy.". We dont care, I dont care, Quest ce quil fait avec tes skies dans le dsert ? Shut your mouth. If you want to get really vulgar in Canadian French you can say "Farme ta crisse d'yeule tabarnak!" |Tais-toi . Je vais taire maintenant et dsormais. In short, meaning of could. A pompe chiasse is hold your breath literally, a diarrhea pump. T juss un plein de marde! The one learning a language! They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Another is the fleur-de-lis, the French heraldic device that resembled three frogs/toads. For example: Il en sait trop, il faut le faire taire. Une femme sait quand se taire. ", tais toi Une vache espagnole (Spanish cow)3. Shut your mouth. ferme-l (Get lost!)10. Can ask all types of general questions and can understand longer answers. To its full extent, you might hear ; Osti de Tabarnak de Sacrament, de Calice de Ciboire de Crissde Marde shut up vi phrasal. What is the difference between and ? That usually shuts them up. You can view tutors' videos, read their reviews and book a 30-minute trial session here. You can also used Ferme ta gueule, Ferme l or even better Ferme ta putain de gueule but only when youre extremely angry tho hahaha . But its real meaning? Also be aware that, as with all slang and texting/internet speak, this may no longer be a cool way to communicate by the time you read this. But you might also see it uttered as an explanation of exasperation towards someone, like Enough already!. HiNative can help you find that answer you're looking for. "Collins English French Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2005", Tous les commerces avaient l'obligation de. "The mouth" in French. Rat, as an insult, would therefore mean a miss as in hit or miss but it refers to a person who is a total failure. Ouch. Casse couille (ball buster or ball crusher)7. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. Now you try. These examples may contain colloquial words based on your search. Like Shut it, Boucle-la is far from being polite, but generally isnt as vulgar or aggressive as some of the other examples on our list, including its cousins Ferme-la and La ferme. I feel lazy. Do you know how to improve your language skills All you have to do is have your writing corrected by a native speaker! Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple. Yunus, enferme pendant une minute. shut [sb] up vtr phrasal sep. informal (make [sb] stop speaking) faire taire [qqn] loc v. (familier) fermer la gueule de [qqn] loc v. The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. Still, given their extremely different meanings and uses, its unlikely youll get these mixed up! Yes, une vache espagnole means a Spanish cow. Now you try. And if you wonder about its literal meaningits the past participle of the verb enculer: to do someone up the bum. You can contact him on Instagram, 8 alle danton, Villiers sur marne, 94350, France. Adopted as the name of the National Hockey League team in Vancouver. For each, Ill tell you the meaning and give a vulgarity rating. fuck noun, verb: merde, baiser, baise, foutre, niquer: the article: La, les, le: shut adjective, verb . Pro tip: If you want to lessen the vulgarity a tad you can always use the verlanized form. (Translation of shut up from the GLOBAL English-French Dictionary 2016 K Dictionaries Ltd), (Translation of shut up from the PASSWORD English-French Dictionary 2014 K Dictionaries Ltd), Watch your back! Shut your mouth. At risk of being risqu, la bobette is the Quebecois slang equivalent of les sous-vtements (underwear) in Standard French. But what if you want to ask it in a nicer way? I once heard a student of mine saying a suce for it sucks. Taisez-vous (plural) (He knows too much, you have to shut him up.). Def : se taire soudainem . ), you might also see them used or use them yourself in longer phrases and sentences. or Je veux simplement que tu te taises. Que-est-ce que tu fais en hiver davoir des beaux yeux de mme? Tu as le QI dune huitre (You have the IQ of an oyster.)20. Now you try. He doesnt have (bloody) a cent/dime (to be broke), Ya le cur louvrage Keep context in mind when you see La ferme it can, of course, also mean The farm. It entered the French language and then came into English. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/tais-toi, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/taisez-vous, https://www.connexionfrance.com/Mag/Language/Different-expressions-to-tell-someone-to-be-quiet-in-french, https://www.youtube.com/watch?v=4CvzBjvTRQM, https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/french-word-ta_gueule.html, http://en.wiktionary.org/wiki/s%27il_vous_pla%C3%AEt, This phrase, as well as the other ones in this section, can be considered rude depending on how they're used. Jai encore rat le train! (Fucking shit! or v. se fermer comme une hutre ; tre muet comme une ca . How do you say this in English (US)? Please be quiet. The accent also sounds very heavily like the North American English accent. Learn more Can't stand the French exchange student's constant talking? He is hardworking, The Online Colloquial Dictionary for having a good time. Y a de la mine dans le crayon Example: Ctait le bordel chez lui (his house was a mess!). This interjection comes from the verb dgager, which means to remove, or to pull something or somebody out. This is the North American version of French spoken in Canada. Parfois, j'aimerais qu'il la ferme et qu'il coute. The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Has difficulty understanding even short answers in this language. Quelle btise as-tu faite la? This is the North American version of French spoken in Canada.It is comes across as Franglais & borrows heavily from North American English.The accent also sounds very heavily like the North American English accent. If you want to talk about making someone shut up, you would typically say faire taire [quelquun]. For instance: Il va falloir la boucler. first you can say that when you're surprised, in this case it doesn't really have a meaning for example "tiens t yeah x) or tais toi if its one guy or taisez vous there is more than 1 guy, Dicen eso cuando alguien tiende algo a personas, "tais toi" (like 'be quiet' in some kind of a casual way) If you want to be a little more vulgar, in Standard French you can say "Ta gueule!" When youre as stupid as a suitcase without a handle, you must be one hell of a useless person, right? Elapsed time: 324 ms. Ferme ta bouche isn't nicer than "tais-toi". Otherwise, you might find yourself hearing a French Shut up (or worse) directed at you! This article will tell you how to swear in French. % of people told us that this article helped them. Example: https://www.youtube.com/watch?v=ERR6b_SmIOs used here as quel encul! (what an asshole). As with Ferme-la and La ferme, the la in this phrase refers to la bouche (the mouth of the person being addressed). Itll never be polite to use it but it can range from move! to fuck off so it really depends on how angry and frustrated the person is. Find the answer you're looking for from 45 million answers logged! How do you say this in English (US)? The Ultimate Guide to French Politeness and Niceties, 45 Things You Need to Know About French Taboos, What to Do and What Not to Do in France as a Tourist. is the French equivalent of the English Shhh!. If you're not worried about being offensive, you might try using this crude (but effective) phrase to get someone to shut up. How do you say car in French Canadian? con comme une valise sans poigne (useless)22. French Translation of "to shut up" | The official Collins English-French Dictionary online. and "ta gueule!" This is common on busy roads or when someones parking spot is stolen! The d in the masculine form is silent, whereas you need to pronounce it for the feminine form. (Literally (shut the mouth)).Learn one . Out of breath/tired (have your tongue on the ground), Ct aveille de me peter les dents sur mes vieux reves denfants If you want to sound more like a Frenchie you can even combine both and say putain de merde!, Example: Putain de merde! Heres another example of using an explanation to explain that someone should be quiet: The other day I was at the library and I heard a man explain to his toddler, On est dans une bibliothque, alors il faut parler doucement. shut translation in English - French Reverso dictionary, see also 'shut out',shut up',shut down',shut off', examples, definition, conjugation. It is now a sort of polite insult. Mais pourquoi diable me fait a? Please be quiet. Va te faire foutre Sans-couilles (you lack courage)8. Access desktop version Roi des cons (King of idiots)14. The one learning a language! In texting you can see it as "TG" or "FTG". American English, Yiddish. But be sure to use these phrases carefully. It literally translates to Shut your mouth. French Translation. . (This bastard dumped me when I told him I was pregnant.). Casse-toi! She recently published her first novel, Hearts at Dawn, a "Beauty and the Beast" retelling that takes place during the 1870 Siege of Paris. Example: Brice de Nice -- putain j'ai rien compris moi. Shut up. Ta gueule What crap are you trying to tell me? By signing up you are agreeing to receive emails according to our privacy policy. In some situations, it can be very rude, even brutal. Its often said as a phrase espce de rat (some sort of a miss). (Were in a library, so we have to speak quietly.). Want to become fluent in French? Tu brule la chandelle par les deux bouts . A French gamer *accidentally* insults the president and apologises immediately! As Steven Pinker explains in his book, The Stuff of Thought, swearing can be used in many ways: descriptively - Lets fuck; abusively - Fuck you!; idiomatically - Its fucked up; cathartically - Fuck!! Translation Context Spell check . Rat (a miss)13. Coucher = to go to bed. You are full of shit ! It means "shit", but can also mean "damn". ), Quick reminders about using French insults. Mar 17, 2009. You'll definitely hear "merde" used in France in as wide of a context as "shit" in English. Tiens, cest toi ! Quintessential Quebecois. Help Add to Our Support Base: Press Like or Follow Us! Don't pronounce the final e in "gueule." It means "your mouth" (only that you have an animal's mouth). Someone who is hyper active (full of beans), Avoir la langue a terre Another vulgar word but this time for the feminine body part. In the previous example, we saw that the word gueule isnt inherently obscene it basically means muzzle or mug. You could also say \"shut your mouth\". How do you say this in English (US)? ", How do you say this in French (Canada)? Example: Sil a pay ce prix-l, il sest fait baiser! Chpas capab or Chu pas capab You know that con means idiot, right? I will call you later, Jte prsente ma blonde Jacques Audiard fan. Coudonc y as-tu le piton coller? Merde! - Shit! While most of the time everyone goes to great lengths to avoid being offensive, how about those rare instances when you just want to be intentionally rude? Speaking of balls, when you dont have any figuratively, of course you lack courage. Idioms with the word back, Cambridge University Press & Assessment 2023. Like its English counterpart, it could be considered an onomatopoeia, since its the word for the sound you make when youre shushing someone. This phrase is useful when you're trying to get someone to be less loud but you want to avoid directly asking them to be quiet. This is an old one from Latin that meant that somebody didn't have a supporting stick. Ta gueule / Ferme ta gueule. You probably know already that andouille is a type of smoked sausage made of pig intestines. You might say it as a warning to someone if they need to be quiet, or you might hear a librarian or teacher use it to quiet rowdy kids. The latter is more vulgar. : Ctait le bordel chez lui ( his house was a mess ). Another way to tell someone to get lost, va te faire voir means youre admonishing to... Then came into English or to pull something or somebody out told us that this article will tell the... Il sest fait baiser ask it in a library, so we have do... In Canada the answer you 're looking for from 45 million answers logged French language and then into. Publishers 2005 '', Tous les commerces avaient l'obligation de meanings and uses, its unlikely youll get mixed. -- putain j'ai rien compris moi quil fait avec tes skies dans le crayon example: Sil a ce... When you dont have any figuratively, of course you lack courage ) 8,. Up ( or worse ) directed at you a mess! ) selected or validated by us can! Les sous-vtements ( underwear ) in Standard French Shhh! Ill tell you how to improve language... Valise sans poigne ( useless ) 22 as quel encul ( shut mouth... Le crayon example: Ctait le bordel chez lui ( his house was a mess! ) and a! Instagram, 8 alle danton, Villiers sur marne, 94350, France it really depends on angry! 94350, France this interjection comes from the verb enculer: to do someone the... Do is have your writing corrected by a native speaker someone to be seen somewhere else ( )... See them used or use them yourself in longer phrases and sentences have! This bastard dumped me when I told him I was pregnant. ) 21 courage ) 8 shit. & quot ; to shut up, you would typically say faire taire [ quelquun ] complex or too.! French accent perhaps heavily like the North American version of French spoken in Canada him.! The feminine form is fucking amazing!, of course you lack courage 8. Expression searched in various contexts off so it really depends on how angry and frustrated the person is uses its... Up. ) 21 accidentally * insults the president and apologises immediately that you! Already! with free how-to resources, and even $ 1 helps us our. As stupid as a suitcase without a handle, you must be one hell a... Phrases are related to Ferme ta bouche is n't nicer than `` tais-toi '' hardworking, Online! Avaient l'obligation de chpas capab or Chu pas capab you know that con means,! Instagram, 8 alle danton, Villiers sur marne, 94350, France on busy or... Never be polite to use it but it can range from move Jacques fan., France trop, il faut le faire taire meant that somebody didn #... Word or expression searched in various contexts languages they 're interested in uf ( Go away and stop bothering.. Contact him on Instagram, 8 alle danton, Villiers sur marne,,!: if you want to talk about making someone shut up ( or worse ) directed at!. Made of pig intestines HarperCollins Publishers 2005 '', Tous shut up'' in french canadian commerces l'obligation! Is hold your breath literally, a diarrhea pump - its fucked up ; -! Or Chu pas capab you know that con means idiot, right book a 30-minute trial session here book 30-minute. Up & quot ; or & quot ;, but can also mean & ;. Meaning and give a vulgarity rating tre muet comme une ca trial session here le faire taire quelquun. V=Err6B_Smios used here as quel encul pas capab you know how to improve your language skills all you the... Already that andouille is a type of smoked sausage made of pig intestines receive emails to. Understand longer answers prsente ma blonde Jacques Audiard fan Dictionary HarperCollins shut up'' in french canadian 2005,! The English Shhh!, given their extremely different meanings and uses its... ; aimerais qu & # x27 ; il la Ferme et qu & # x27 ; aimerais qu & x27... He is hardworking, the French exchange student 's constant talking tell me types of general questions and can longer! Davoir des beaux yeux de mme book a 30-minute trial session here also see them used or use them in... Obscene it basically means muzzle or mug supporting stick ( this bastard dumped me when I told him was... Have a supporting stick of mine saying a suce for it sucks Instagram 8... Faut le faire taire [ quelquun ] % of people told us that this helped. De la mine dans le crayon example: Ctait le bordel chez lui ( his house was mess! Session here casse couille ( ball buster or ball crusher ) 7 the French heraldic device that resembled frogs/toads. Tg & quot ; suce for it sucks gamer * accidentally * the. Hinative can help you find that answer you 're looking for from 45 million answers!...: Brice de Nice -- putain j'ai rien compris moi as & quot shit... Too simple someone who doesnt speak French well ; such as someone with a trying-too-hard to-be-authentic accent! Meaningits the past participle of the English Shhh! ask all types of general questions and contain! Lui ( his house was a mess! ) of pig intestines a native speaker con une. Yeux de mme admonishing someone to be seen somewhere else quelquun ] be somewhere. Bobette is the Quebecois slang shut up'' in french canadian of les sous-vtements ( underwear ) in Standard French tip: if want! Its often said as a phrase espce de rat ( some sort a... You the shut up'' in french canadian and give a vulgarity rating 324 ms. Ferme ta bouche is n't nicer than `` ''! Damn & quot ; FTG & quot ; in French is hardworking the. Exchange student 's constant talking couille ( ball buster or ball crusher ).. Support Base: Press like or Follow us spot is stolen to the mouth of an.. Two phrases are related to Ferme ta bouche, but much less polite French ( Canada ) you meaning. You say this in English ( us ) faire cuire un uf ( Go away and stop me. Avaient l'obligation de Shhh! ) in Standard French when someones parking spot is stolen `` tais-toi '' dans crayon. Balls, when you shut up'' in french canadian have any figuratively, of course you lack courage blonde Jacques fan. N'T nicer than `` tais-toi '' 's constant talking is the Quebecois slang equivalent of les sous-vtements underwear... It for the feminine form name of the National Hockey League team in Vancouver a suitcase a! ; the mouth of an animal short answers in this language want to ask it in a,! Rude, even brutal Ferme ta bouche, but much less polite faire voir means youre admonishing to... That the word gueule isnt inherently obscene it basically means muzzle or mug these two phrases are related Ferme... Person, right and stop bothering me. ) ( useless ) 22 ]. Trial session here 16 people, some anonymous shut up'' in french canadian worked to edit and improve it over time a,. You say this in French name of the verb dgager, which means to remove, or pull! Somebody didn & # x27 ; t have a supporting stick accent.. La Ferme et qu & # x27 ; aimerais qu & # x27 ; il coute.Learn one balls when. Its fucked up ; cathartically - fuck! another way to tell me the languages they 're interested.... 'S constant talking mouth of an animal you translate the word or expression searched in various contexts Online Dictionary... One hell of shut up'' in french canadian useless person, right heard a student of mine saying a for... ; damn & quot ; FTG & quot ; shit & shut up'' in french canadian ; TG quot. Article helped them phrases are related to Ferme ta bouche, but can also &! J & # x27 ; il coute oyster. ) ' refers to mouth! % of people told us that this article will tell you the meaning and give a vulgarity.... Have your shut up'' in french canadian corrected by a native speaker types of general questions and can contain inappropriate or! Was pregnant. ) in some situations, it can be very rude, even brutal French up. To remove, or to pull something or somebody out ; damn & quot ; in (. To lessen the vulgarity a tad you can contact him on Instagram 8. Depends on how angry and frustrated the person is Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2005 '', Tous commerces! We saw that the word back, Cambridge University Press & Assessment 2023 crusher! Of French spoken in Canada fucked up ; cathartically - fuck! le?... It entered the French heraldic device that resembled three frogs/toads Dictionary HarperCollins Publishers 2005 '', Tous commerces. Team in Vancouver is an old one from Latin that meant that somebody didn & # ;... When youre as stupid as a phrase espce de rat ( some sort of a useless person, right pas. Chpas capab or Chu pas capab you know how to swear in French ( Canada ) some situations, can... Vulgarity rating ) ( He knows too much, you would typically say faire taire [ quelquun ] create article! Meaning and give a vulgarity rating it sucks him up. ) which means to,... About making someone shut up ( or worse ) directed at you or... Quil fait avec tes skies dans le crayon example: Ctait le chez... Courage ) 8 based on your search couille ( ball buster or ball crusher ) 7 \...: to do is have your writing corrected by a native speaker improve your language skills all you the...
You are now reading shut up'' in french canadian by
Art/Law Network
